DES FRONTIÈRES ET DES MOTS

Une résidence de l'écrivain Aiat Fayez
Programme général : https://bibliotheques.mulhouse.fr/cms/articleview/id/2014
ΠNode a été invitée a suivre les protagonistes de cette résidence, l'écrivain, les élèves des ateliers, les acteurs, actrices et accompagnants.

RENCONTRE MULHOUSIENNE AVEC L'AUTEUR

Animée par Marie Brignone
Mardi 12 décembre 2023

RENCONTRE BÂLOISE AVEC L'AUTEUR

Animée par ...
Jeudi 8 février 2024

DES FRONTIÈRES ET DES MOTS,

UNE EMISSION EN DIRECT DU MUSEE DES BEAUX-ARTS DE MULHOUSE

INVITATION POUR L'EMISSION
Samedi 8 juin de 15h à 18h, Mulhouse
Avec parmi les invité-e-s : Daniel Tizani, Marie Brignone, Mohomodou Houssouba, Odile Kammerer, Bekir Aysan, Mathieu Didier, ...
Plateau radio animé par Christine (Strasbmed), Nicole (Bibliothèque Municipale de Mulhouse)

Avec un tapis de pluie permanent...

 HH:MM:SS
 00:00:00 INTRODUCTION PAR NICOLAS REINBOLD
 00:04:37 PRESENTATION GENERALE : DES FRONTIERES ET DES MOTS
     EXTRAIT SONORE :UN JEUNE APPRENANT DU LYCEE SCHWEITZER 
     PARTIE 1 - A PROPOS DE LA RESIDENCE D'ECRIVAIN AIAT FAYEZ
     DE CHRISTINE (STRASMED), NICOLE (BIBLIOTHEQUE DE MULHOUS     E)
     LA MEDIATION : UN TERRITOIRE, DES PARTENAIRES
 00:11:00 Présentation d'Aiat Fayez
 00:13:25 ENTRETIEN AVEC AIAT FAYEZ
 00:16:55 TEMOIGNAGE sur les ateliers de Madame CHAMPERT, documentaliste au lycée Schweitzer
 00:26:55 TEMOIGNAGE Marie, participante aux ateliers d'écriture publics
 00:33:00 EXTRAIT SONORE : TEXTE D'ISMAËL, RESULTAT DE L'ATELIER DE CLASSE DE SECONDE DU LYCEE SCHWEITZER
 00:37:27 Mot de conclusion d'Aiat Fayez sur la résidence
 00:39:52 CONCERT Alla et Adib Alshamas joue respectivement du Daf et de l'Oud (interprétation d'Omar Al Batsch عمر البطش)
 00:45:18 CONTRIBUTION : UTOPIE de Reha Yunluel lu par Philippe Tancelin (festival Strasbourg Méditerranee)
 00:49:20 INTERVIEW d'Alla et Adib, musicienne et musicien
 00:55:54 CHRISTINE à propos des contributions à l'émission
 00:57:09 EXTRAIT SONORE : Texte de Saïd, élève de seconde au lycée Schweitzer
 01:01:45 MICRO-TROTTOIR EN LIVE HF par Frédéric DNS
 01:04:00 LECTURE Poème de Marie Carayon, Cri du Coeur, lu par Christine
 01:04:45 CONCERT Alla et Adib Alshamas joue respectivement du Daf et de l'Oud, un morceau de Sayed Darwish, سيد درويش
 01:09:00 LECTURE George Perec, Frontière, lu par Cathy Stoltz, enregistré par Tom
 01:11:33 LECTURE Odile Kammerer lit un poème de Raymond Viger, extrait de Après la pluie, le beau temps
 01:13:20 ENTRETIEN Odile Kammerer, sur les frontières géographique, historique
        avec un extrait d'un interview de Catherine Wihtol de Wenden, directrice de recherche au CERI, CNRS (enregistré en mai 2024)
 01:34:30 CONCERT Alla et Adib Alshamas joue respectivement du Daf et de l'Oud
 01:39:42 LECTURE par Marie-Hélène Desrats d'un texte d'André Welter, Frontière (enregistré par Tom)
 01:45:46 INTERVIEW Mohomodou Houssouba, les langues, la frontière, la boucle de Gao
 01:58:30 CONCERT Nicola Kreshnik Aliçkaj, Korçë Serenati, chansons de son pays, l'Albanie (et traduction d'Angelo)
       puis reprise de l'entretien avec Mohomodou Houssouba
 02:11:22 EXTRAIT SONORE Steve Wilifrid-Mounguengui, Tu as fait de moi celui qui enjambe le monde, Festival Strasmed
 02:14:25 CONCERT Nicola Kreshnik Aliçkaj
 02:17:25 INTERVIEW Békir Aysan, réalisée par Marie Brignone
 02:27:43 CONCERT Nicola Kreshnik Aliçkaj, une chanson grèque, pays frontière avec l'Albanie 
 02:30:30 LECTURE Un texte de Békir lu par Marie Brignone
 02:36:17 COUPURE DE L'ENREGISTREMENT POUR RAISONS TECHNIQUES - nous sommes désolés
        reprise à propos de son périple
 02:36:47 CONTRIBUTION Houaria Kaidari, Strasmed
 02:47:43 LECTURE d'un extrait de Saison migratoire vers le nord de Tayeb Salih par Hélène, bibliothèque Grand Rue,  
 02:52:44 LECTURE extrait d'UN AUTRE d'Aiat Fayez, par Matthieu Didier, metteur en scène, comédien de la Manufacture des songes

Générique de l'émission conçu avec les voix de Jade et Cécile (radio Mne)
à partir du morceau d'Airman Our Pal "Shelther", paru sur la compilation Six records breaks your heart again, 2002

Musicien-ne-s : Adib, Adib, Alla et Nicolas Kreshnik Alicaj
Réalisation : Luc (Radio Quetsch) - co-animation et micro-trottoir en live : Frédéric Dns, animation plateau : mabuseki

Ressources sur les frontières :

Entretien avec Catherine Wihtol de Wenden, directrice au CERI (lien)

Entretien avec Benoît Vaillot, chercheur et professeur agrégé en histoire (lien)


Auteur de l'ouvrage "L'invention d'une frontière, Entre France et Allemagne, 1871-1914
Le site du livre : https://border1871.eu/

RENDUS DES ATELIERS D'ECRITURE, LYCEE SCHWEITZER

Ateliers d'écritures réalisés par Aiat Fayez et un soutien pour la mise en voix de Matthieu Didier

Classe de seconde

Texte d'Ismaël

Texte de Saïd

Texte de Sajid

Texte de Majid

Texte de Madi

et à propos des frontières

Texte de Charlène

Texte d'Ejrin

Texte de Youssef

Texte de Djibril

Texte de Loïc

Texte de Zaccharia


Crédit photographique : Cathy Stoltz
Mise en onde et enregistrement par mabuseki
Retransmission radio réalisée en direct en Dab+ sur Paris (204.936 MHz) et Mulhouse (181.936 MHz) ; et sur les Internets de toute évidence.
Merci à toute l'équipe de la Bibliothèque Municipale de Mulhouse et l'ensemble des collaboratrices, collaborateurs.